: d

                           

Sea - and land in the middle + See - und Land dazwischen

            =   sea - land - sea    -    See - Land - See

Islandinsel war mein erster blog ueber Britische und Deutsche Felder: zwei Raeume, zwei Sprachen - da ist noch viel mehr beiden drin und noch mehr Land und Laender dazwischen, aber hier ist ein kleiner Teil. Ich habe mit Inseln angefangen, die sich aehnlich auf Englisch und Deutsch anhoeren - Juist an der Nordsee, und Uist in Schottland. Und Inseln, die sich aehnlich ansehen, wie Wangerooge und Walney.

Jetzt wird es noch elementarer, und ich bringe das Land und die See zusammen. Das Wort 'See' aendert sich im Englischen nur um einen Buchstaben - aus dem letzten 'e' wird wird 'a'. Was aber dazu kommt, ist ein e weitere Bedeutung des Wortes 'See', wenn es nicht uebersetzt wird: die deutsche See wird im Englischen fuer so etwas wie ein Auge gehalten: can you see?

Es gibt einen franzoesischen Film, 'To see the Sea' - und man koennte sagen, dass im englisch-deutschen Sprach-transit dieser Titel dauernd aufgeht!

Als es dazu kam, diesem Blog einen Namen zu geben, dachte ich zuerst an 'See-Sea' - also wie island-insel wollte ich dasselbe Wort in beiden Sprachen wiederholen. Der Name 'See-Sea' war aber schon vergeben, also habe ich an Land gedacht. Das Land dazwischenbringen!
Von den Sprachen her ist es interessant, weil sich das Wort nicht unterscheident: nur das es im Englischen klein geschrieben wird: das 'L' wird zum 'l' aber es bleibt derselbe Buchstabe.
Geographisch ist es aber noch spannender, da mit 'See - Land -See' das Land jetzt in der Mitte steht! Das hoert sich unrealistisch an, denn das Land ist ja wauf beiden Seiten, und die See ist dazwischnen! also Britannien ist Land, und Deutschland ist Land - aber die Nordsee dazwischen ist kein Land! Auch wenn es da vor tausenden von Jahren mal Doggerland gab, wuerde es immer noch nicht aufgehen, denn Britannien und Deutschland sind ja nicht See! Also hier sind spannende elementare Verkehrungen!

Es waere vielleicht interessant, sich das Bild von zwei Laendern und einer See mal so vorzustellen: was waere, wenn wir uns die See als Land vorstellen wuerden, und uns, in unseren Laendern, als See? Landunter wollen wir aber nicht. Aber wir schwimmen ja manchmal. Elementare Verdrehungen als Gedankenspiel kann spannend sein. Vielleicht bringt uns die Vorstellung auf neue Ideen.

Und dazu ist dieser Blog auch da: neue Ideen!

Und da ist noch etwas: dort, wo beide Elemente anwesend sind! Die spannendste Element- Schnittstelle ist hier vielleicht die See am Rand von der Nordsee: das Wattenmeer, was halb-Land - und halb-See ist, und auf Inseln hinausfuehrt. Das Wattenmeer - die Waddensee! Die elementare Schnittstelle hier kommt immer wieder vor durch die Tide. Die Elemente Land und See ueberlappen also! Und in der Waddensee ist es besonders der Fall. So besonders, dass sie als Weltnaturerbe anerkannt wurde! Der International-park Waddensee hat dieses Jahr ausserdem 10-jaehriges Jubilaeum! https://waddensea-worldheritage.org/  Mit Kunstpartner Simon haben wir von hier aus auch Jubilaeum gefeiert. Mehr dazu im naechsten Post.

nb: dieses ist eins von meinen Instagram Fotos: mehr auf: trocheursula
und auf Twitter: @ursulatroche3; auf Facebook: Ursula Troche
und dort sind noch Links zu meinem anderen Blog colourcirclesite.wordpress.com,
meinem Blog mit Simon als Artcouple: artcouple.co.uk
und dann ist da naterlich noch "islandinsel" der Zwilling zu diesem Blog, also:
https://islandinsel.blogspot.com